1 00:00:41,392 --> 00:00:44,331 [Suona la campana] 2 00:00:44,400 --> 00:00:47,339 Perché sei in ritardo? Non lo farai come la risposta. 3 00:00:47,407 --> 00:00:49,776 Conosco già la risposta. Ho perso l'autobus. 4 00:00:49,846 --> 00:00:52,785 Non ne dubito. Non ci sono fermate d'autobus vicino a Brad's. 5 00:00:52,853 --> 00:00:55,290 hai passato la notte, l'allarme non ha funzionato- o forse lo ha fatto. 6 00:00:55,358 --> 00:00:57,795 Non ho dormito con lui. Ragazza, o c'è qualcosa... 7 00:00:57,865 --> 00:00:59,801 Ho perso l'autobus! 8 00:00:59,870 --> 00:01:02,809 C'è qualcosa o hai molto torto o qualcosa di molto sbagliato in lui. 9 00:01:02,877 --> 00:01:05,816 Non c'è niente che non va in lui. Per favore dimmelo lo sai per certo. 10 00:01:05,884 --> 00:01:07,820 Melanie, devo andare. Stai mentendo, vero? 11 00:01:07,889 --> 00:01:11,226 Non ti mentirei. Buongiorno, ragazzi! 12 00:01:11,296 --> 00:01:13,232 [Classe] Buongiorno, signorina Rebecca! 13 00:01:13,301 --> 00:01:16,068 Sono tutti ai loro posti? SÌ. 14 00:01:17,511 --> 00:01:22,113 Va bene. Sydney, perché non ce lo dici? cosa hai fatto questo fine settimana? 15 00:01:22,189 --> 00:01:24,125 [Bambino] Lei guarda- 16 00:01:24,194 --> 00:01:26,461 Andiamo, Sydney. Sappiamo che non sei timido. 17 00:01:26,532 --> 00:01:30,803 Come mai lo facciamo sempre? devo dirti cosa abbiamo fatto, e non ci dici mai cosa hai fatto? 18 00:01:30,876 --> 00:01:32,812 [Ragazze che ridono] 19 00:01:32,881 --> 00:01:34,783 Ok. 20 00:01:34,852 --> 00:01:36,947 Ho trascorso un fine settimana davvero fantastico. 21 00:01:37,024 --> 00:01:40,054 - Ma non puoi dirlo Signorina Melanie, va bene? - Che cosa hai fatto? 22 00:01:40,132 --> 00:01:42,660 Mi sono fatto un nuovo amico. 23 00:01:42,737 --> 00:01:45,676 È così divertente per fare nuove amicizie, non è vero? 24 00:01:45,744 --> 00:01:47,213 Sì. Sì. 25 00:01:47,281 --> 00:01:49,980 L'hai detto a tua madre e a tuo padre? riguardo al tuo nuovo amico? 26 00:01:51,291 --> 00:01:53,227 Assolutamente. 27 00:01:53,296 --> 00:01:56,326 Non dovresti mai tenere nulla dai tuoi genitori. 28 00:01:56,403 --> 00:01:59,535 - E ho detto al mio - [Senza senso] - [La classe ride] 29 00:01:59,610 --> 00:02:01,204 [Ridacchia] 30 00:02:01,281 --> 00:02:03,046 - Cosa- - [La risatina continua] 31 00:02:05,792 --> 00:02:08,127 [Le parole senza senso continuano] 32 00:02:09,935 --> 00:02:12,304 Ca-Ba- 33 00:02:17,453 --> 00:02:20,722 Ha- Ba- Cra- 34 00:02:25,371 --> 00:02:29,814 C-A-L- 35 00:02:30,718 --> 00:02:33,246 H-E- "Il.!" 36 00:02:33,323 --> 00:02:35,190 Conosciamo quella parola. "IL." 37 00:02:36,865 --> 00:02:38,528 - [Gorge] - [Ansima] 38 00:02:44,016 --> 00:02:45,952 [Lamento] 39 00:03:00,354 --> 00:03:03,293 Femmina di ventinove anni. Primo sequestro un mese fa. 40 00:03:03,361 --> 00:03:06,664 Perso la capacità di parlare. Balbettava come un bambino. 41 00:03:06,736 --> 00:03:09,071 Deterioramento progressivo dello stato mentale. 42 00:03:09,141 --> 00:03:12,080 Lo vedi? Presumono tutti che io sia un paziente a causa di questo bastone. 43 00:03:12,148 --> 00:03:16,089 Quindi indossa un camice bianco come il resto di noi. Non voglio che pensino che sono un medico. 44 00:03:16,158 --> 00:03:19,097 Vedi dov'è l'amministrazione potrebbe avere un problema con quell'atteggiamento? 45 00:03:19,165 --> 00:03:21,101 La gente non vuole un medico malato. 46 00:03:21,170 --> 00:03:24,109 È abbastanza giusto. Non mi piacciono i pazienti sani. 47 00:03:24,177 --> 00:03:27,776 La donna, 29 anni, Quello che non sa parlare? Mi piace quella parte. 48 00:03:27,853 --> 00:03:30,450 E' mia cugina. 49 00:03:30,525 --> 00:03:32,962 E tuo cugino non gli piace la diagnosi. 50 00:03:33,032 --> 00:03:34,968 Neanche io lo farei. 51 00:03:35,036 --> 00:03:37,530 Tumore al cervello. Morirà. Noioso. 52 00:03:39,948 --> 00:03:41,884 Non c'è da stupirsi che tu sia così un rinomato diagnostico. 53 00:03:41,953 --> 00:03:44,550 Non è necessario che tu sappia davvero nulla per capire cosa c'è che non va. 54 00:03:44,626 --> 00:03:47,565 Tu sei l'oncologo. Sono solo un umile tizio che si occupa di malattie infettive. 55 00:03:47,633 --> 00:03:49,569 SÌ. Solo un semplice medico di campagna. 56 00:03:49,637 --> 00:03:52,074 Tumori al cervello alla sua età sono altamente improbabili. 57 00:03:52,143 --> 00:03:54,341 Ha 29 anni. Qualunque cosa abbia è altamente improbabile. 58 00:03:54,415 --> 00:03:57,354 I marcatori proteici per la maggior parte dei tre i tumori cerebrali prevalenti sono risultati negativi. 59 00:03:57,422 --> 00:04:02,024 Quello è un H.M.O. Laboratorio. Potrebbe anche averlo inviato a un ragazzo delle superiori con un set di chimica. 60 00:04:02,100 --> 00:04:04,036 Nessuna storia familiare. 61 00:04:04,105 --> 00:04:06,041 Pensavo che tuo zio è morto di cancro. 62 00:04:06,110 --> 00:04:08,411 L'altra parte. Nessun fattore ambientale. Questo lo sai. 63 00:04:08,482 --> 00:04:10,851 E lei non risponde al trattamento con radiazioni. 64 00:04:10,920 --> 00:04:13,391 Nessuno dei quali è nemmeno vicino al dispositivo. 65 00:04:13,460 --> 00:04:18,267 Tutto ciò che fa è sollevare una domanda: Tuo cugino frequenta un H.M.O.? 66 00:04:18,339 --> 00:04:21,540 Dai. Perché lasciare tutto il divertimento per il medico legale? 67 00:04:21,613 --> 00:04:24,882 Che senso ha mettere insieme una squadra? se non li userai? 68 00:04:24,954 --> 00:04:30,729 Hai tre medici troppo qualificati lavorare per te, annoiarmi. 69 00:05:32,681 --> 00:05:35,551 [Uomo] E' una lesione. 70 00:05:35,621 --> 00:05:39,585 E la grande cosa verde nel mezzo della cosa blu più grande su una mappa... 71 00:05:39,664 --> 00:05:41,691 è un'isola. 72 00:05:41,769 --> 00:05:43,739 Speravo in qualcosa un po' più creativo. 73 00:05:43,807 --> 00:05:47,475 Non dovremmo parlare con il paziente? prima di iniziare la diagnosi? 74 00:05:47,549 --> 00:05:49,451 - E' un dottore? -No, ma- 75 00:05:49,520 --> 00:05:51,787 - Tutti mentono. - Al dottor House non piace trattare con i pazienti. 76 00:05:51,859 --> 00:05:54,798 Non cura i pazienti perché siamo diventati medici? 77 00:05:54,866 --> 00:05:57,805 No. Curare le malattie è per questo che siamo diventati medici. 78 00:05:57,873 --> 00:06:01,142 Trattare i pazienti è ciò che rende infelice la maggior parte dei medici. 79 00:06:01,215 --> 00:06:04,484 Quindi stai cercando di eliminare l'umanità dalla pratica della medicina? 80 00:06:04,556 --> 00:06:08,121 Se non parliamo con loro, non possono mentirci, e non possiamo mentirgli. 81 00:06:08,198 --> 00:06:10,829 L'umanità è sopravvalutata. 82 00:06:10,904 --> 00:06:14,902 - Non penso che sia un tumore. - Primo anno di medicina, se hai sentito zoccoli, pensi che siano cavalli e non zebre. 83 00:06:14,981 --> 00:06:16,814 Ci sei? primo anno di medicina? 84 00:06:18,288 --> 00:06:21,921 No. Prima di tutto, non c'è niente sulla TAC. 85 00:06:21,997 --> 00:06:23,933 In secondo luogo, se questo è un cavallo, 86 00:06:24,002 --> 00:06:27,567 poi il suo gentile medico di famiglia a Trenton fa la diagnosi ovvia, e non si avvicina mai a questo ufficio. 87 00:06:27,644 --> 00:06:30,241 Diagnosi differenziale, gente. 88 00:06:30,317 --> 00:06:34,224 Se non è un tumore, quali sono i sospettati? Perché non poteva parlare? 89 00:06:34,293 --> 00:06:37,698 Aneurisma, ictus o qualche altra sindrome ischemica. 90 00:06:37,768 --> 00:06:40,262 - Falle una risonanza magnetica con contrasto. - Malattia di Creutzfeldt-Jakob? 91 00:06:40,340 --> 00:06:42,003 - Mucca pazza? - Zebra pazza. 92 00:06:42,078 --> 00:06:43,775 Encefalopatia di Wernicke. 93 00:06:43,849 --> 00:06:46,719 No. Il livello di tiamina nel sangue era normale. 94 00:06:46,789 --> 00:06:49,090 Il laboratorio di Trenton potrebbe aver sbagliato gli esami del sangue. 95 00:06:49,162 --> 00:06:52,795 Presumo che sia un corollario se "le persone mentono" che "la gente fa un pasticcio". 96 00:06:52,871 --> 00:06:58,180 Rifai gli esami del sangue e prendila programmato per quella M.R.I. AL PIÙ PRESTO. 97 00:06:58,250 --> 00:07:00,585 Scopriamo che tipo di zebra stiamo trattando qui. 98 00:07:12,283 --> 00:07:14,686 [Donna all'ascolto personale] Radiologia, chiamare la pagina. 99 00:07:14,755 --> 00:07:16,953 Radiologia, chiamare la pagina. 100 00:07:22,875 --> 00:07:25,506 Ti aspettavo nel mio ufficio 20 minuti fa. 101 00:07:25,581 --> 00:07:28,884 Veramente? Beh, è strano perché non ne avevo intenzione essere nel tuo ufficio 20 minuti fa. 102 00:07:28,956 --> 00:07:32,452 Pensi che non abbiamo niente di cui parlare? No. Non riesco proprio a pensare a niente mi interesserebbe. 103 00:07:32,531 --> 00:07:34,968 Firmo i tuoi stipendi. Ho una carica. 104 00:07:37,308 --> 00:07:40,976 Prendi il mio bastone adesso? impedirmi di andarmene? Sarebbe infantile. 105 00:07:46,430 --> 00:07:49,426 Posso ancora licenziarti se non stai facendo il tuo lavoro. Sono qui dalle 9:00 alle 17:00. 106 00:07:49,504 --> 00:07:52,340 Le tue fatture sono praticamente inesistenti. Anno difficile. 107 00:07:52,411 --> 00:07:55,350 Ignori le richieste di consulenza. Richiamo. A volte sbagli il numero. 108 00:07:55,418 --> 00:07:58,357 Sei indietro di sei anni sui tuoi obblighi verso la clinica. 109 00:07:58,425 --> 00:08:01,364 Vedere? Avevo ragione. Questo non mi interessa. 110 00:08:01,432 --> 00:08:04,371 Sei anni per tre settimane- mi devi più di quattro mesi. 111 00:08:04,439 --> 00:08:06,933 Sono le 5:00. Vado a casa. 112 00:08:07,012 --> 00:08:08,948 A cosa? 113 00:08:09,017 --> 00:08:11,010 Carino. 114 00:08:12,693 --> 00:08:16,634 Senta, dottor House, l'unica ragione perché non ti licenzio... 115 00:08:16,702 --> 00:08:19,641 è perché la tua reputazione vale ancora qualcosa a questo ospedale. 116 00:08:19,709 --> 00:08:22,944 Eccellente. Abbiamo un punto d'accordo- non mi licenzierai. 117 00:08:23,017 --> 00:08:25,956 La tua reputazione non durerà se non fai il tuo lavoro 118 00:08:26,024 --> 00:08:29,191 La clinica fa parte del tuo lavoro. Voglio che tu faccia il tuo lavoro. 119 00:08:29,265 --> 00:08:33,536 Ma, come disse una volta il filosofo Jagger, "Non puoi sempre ottenere quello che vuoi." 120 00:08:41,327 --> 00:08:43,798 Non sei il mio dottore. Lei è il dottor House? 121 00:08:43,866 --> 00:08:45,995 Per fortuna, no. Sono il dottor Chase. 122 00:08:46,071 --> 00:08:48,007 Dottor House è il responsabile della medicina diagnostica. 123 00:08:48,076 --> 00:08:52,381 È molto occupato, ma ha preso un vivo interesse per il tuo caso. 124 00:08:55,660 --> 00:08:58,359 Iniettiamo il gadolinio in una vena. 125 00:08:58,434 --> 00:09:04,004 Si distribuisce in tutto il cervello e funge da materiale di contrasto per la risonanza magnetica. 126 00:09:05,183 --> 00:09:08,122 Fondamentalmente, qualunque cosa tu abbia in testa si illumina come un albero di Natale. 127 00:09:08,190 --> 00:09:10,991 - Potrebbe farti sentire un po' stordito. - Dottor Cameron. 128 00:09:11,063 --> 00:09:14,662 Mi dispiace. Devo fermarti. C'è un problema. 129 00:09:15,742 --> 00:09:17,268 Hai ritirato la mia autorizzazione! 130 00:09:17,345 --> 00:09:19,406 SÌ. Perché stai urlando? 131 00:09:19,484 --> 00:09:21,477 Nessuna risonanza magnetica, nessuno studio di imaging, nessun laboratorio. 132 00:09:21,555 --> 00:09:24,585 Inoltre non puoi farlo telefonate interurbane. 133 00:09:24,662 --> 00:09:28,261 - Se hai intenzione di licenziarmi, abbi il coraggio di affrontarmi. - O fotocopie. Stai ancora urlando. 134 00:09:28,338 --> 00:09:31,208 Sono arrabbiato! Stai rischiando la vita di un paziente. 135 00:09:31,278 --> 00:09:34,114 - Presumo che siano due punti separati. - Mi hai mancato di rispetto. 136 00:09:34,185 --> 00:09:36,452 Mi hai messo in imbarazzo. E finché lavoro qui, non hai legali- 137 00:09:36,524 --> 00:09:38,460 Sono le urla progettato per spaventarmi? 138 00:09:38,529 --> 00:09:42,972 Perché non sono sicuro di cosa si tratti Dovrei averne paura. Altre urla? 139 00:09:43,039 --> 00:09:44,975 Non è spaventoso. 140 00:09:45,044 --> 00:09:48,347 Che mi farai del male? È spaventoso. Ma sono abbastanza sicuro di poterti superare. 141 00:09:50,390 --> 00:09:53,363 Oh, ho indagato su quel filosofo hai citato Jagger. 142 00:09:53,430 --> 00:09:56,266 E hai ragione, non puoi sempre ottenere quello che vuoi. 143 00:09:56,337 --> 00:10:00,244 Ma a quanto pare, "Se ci provi qualche volta, ottieni ciò di cui hai bisogno." 144 00:10:01,316 --> 00:10:04,289 Quindi, perché mi vuoi per curare i pazienti, 145 00:10:04,356 --> 00:10:07,386 non mi permetti di curare i pazienti? 146 00:10:07,463 --> 00:10:09,296 Ho bisogno che tu faccia il tuo lavoro. 147 00:10:11,138 --> 00:10:13,131 [Sospira] 148 00:10:18,589 --> 00:10:21,425 Fai la risonanza magnetica Ha foldato. 149 00:10:24,538 --> 00:10:29,538 Devo fare quattro ore a settimana in questa clinica finché non avrò fatto pace il tempo che mi è mancato. 150 00:10:30,552 --> 00:10:34,789 2054. Verrò coinvolto nel 2054. 151 00:10:35,864 --> 00:10:38,700 Faresti meglio ad amare questo cugino un bel po'. 152 00:11:12,617 --> 00:11:15,818 Va bene, Rebecca, So che potresti sentirlo un po' claustrofobico lì dentro, 153 00:11:15,892 --> 00:11:18,125 ma abbiamo bisogno che tu rimanga fermo. 154 00:11:19,133 --> 00:11:22,334 [Inseguimento] Ok, stiamo per iniziare. 155 00:11:22,408 --> 00:11:24,709 [Clic del macchinario] 156 00:11:26,717 --> 00:11:30,088 [colpi di tonfo, Facendo clic su Continua] 157 00:11:31,362 --> 00:11:34,129 Non mi sento così bene. 158 00:11:34,202 --> 00:11:36,799 [Chase] Va tutto bene. Cerca solo di rilassarti. [Forte ronzio] 159 00:11:38,144 --> 00:11:42,415 [Ansimante] 160 00:11:43,991 --> 00:11:46,485 - Rebecca? - [Ansimante continua] 161 00:11:47,600 --> 00:11:49,593 Rebecca? 162 00:11:58,893 --> 00:12:01,330 Rebecca? 163 00:12:01,399 --> 00:12:03,802 Portala fuori da lì. Oh, probabilmente si è addormentata. 164 00:12:03,872 --> 00:12:06,207 È esausta. Era claustrofobica 30 secondi fa. 165 00:12:06,277 --> 00:12:09,216 - Non sta dormendo. Dobbiamo portarla fuori da lì. - Ci vorrà solo un altro minuto. 166 00:12:09,285 --> 00:12:12,486 Se sta avendo una reazione allergica al gadolinio, sarà morta tra due minuti. 167 00:12:14,430 --> 00:12:17,095 Tienile il collo. Va bene. 168 00:12:17,170 --> 00:12:19,403 Oh, è color cenere. 169 00:12:19,476 --> 00:12:21,446 Non respira. Epi, .5. 170 00:12:21,513 --> 00:12:23,848 [Sibilo di ossigeno] Andiamo. 171 00:12:23,920 --> 00:12:25,856 Non posso ventilare. 172 00:12:29,332 --> 00:12:32,396 - Troppo edema. Dov'è il kit chirurgico per le vie aeree? - [Chase] Già. In arrivo. 173 00:13:08,291 --> 00:13:10,193 Buona chiamata. 174 00:13:12,199 --> 00:13:14,328 [Pompaggio di ossigeno] 175 00:13:30,443 --> 00:13:33,780 Toglieremo quel tubo della tua gola più tardi oggi. 176 00:13:33,851 --> 00:13:36,550 Riposati un po' per ora, ok? 177 00:13:39,798 --> 00:13:41,961 Te l'ho detto. Non puoi fidarti delle persone. 178 00:13:42,037 --> 00:13:43,973 Probabilmente lo sapeva era allergica al gadolinio. 179 00:13:44,042 --> 00:13:47,174 Ho pensato che fosse un modo semplice per convincere qualcuno a tagliarle un buco nella gola. 180 00:13:47,249 --> 00:13:50,119 Impossibile ottenere una foto. Dovrò ottenere più di mille parole. 181 00:13:50,189 --> 00:13:53,720 In realtà vuoi che io parli il paziente, ottenere un'anamnesi? 182 00:13:53,798 --> 00:13:58,137 Dobbiamo sapere se c'è qualche causa genetica o ambientale questo sta innescando una risposta infiammatoria. 183 00:13:58,208 --> 00:14:00,144 Pensavo che tutti mentissero. 184 00:14:00,213 --> 00:14:03,414 La verità inizia nella menzogna. 185 00:14:03,488 --> 00:14:05,481 Pensaci. 186 00:14:06,796 --> 00:14:08,994 Questo non significa niente, lo fa? 187 00:14:12,910 --> 00:14:16,350 12:52 Il dottor House fa il check-in. Per favore, scrivilo. 188 00:14:16,418 --> 00:14:18,354 Hai la TV via cavo? qui da qualche parte? 189 00:14:18,423 --> 00:14:20,359 Ospedale Generale inizia tra otto minuti. 190 00:14:20,428 --> 00:14:22,364 Niente TV, ma abbiamo dei pazienti. 191 00:14:22,432 --> 00:14:24,869 Non puoi arrenderti? l'aspirina tu stesso? Mi occuperò delle pratiche burocratiche. 192 00:14:24,939 --> 00:14:27,878 Mi sono assicurato il tuo primo caso è stato interessante. La tosse non se ne va? 193 00:14:27,946 --> 00:14:30,885 Il naso che cola ha un colore strano? Paziente ricoverato lamentando spasmi alla schiena. 194 00:14:30,953 --> 00:14:35,088 OH? Penso di aver letto qualcosa del genere nel New England Journal of Medicine. Il paziente è arancione. 195 00:14:35,163 --> 00:14:37,396 Il colore? No, il frutto. 196 00:14:37,468 --> 00:14:39,905 Vuoi dire giallo. È ittero. Voglio dire arancione. 197 00:14:39,974 --> 00:14:42,172 Bene, quanto arancione? Probabilmente è... Sala esami uno. 198 00:14:42,246 --> 00:14:44,409 [Donna all'ascolto personale] Dottor Kahn, c'è bisogno di lei in pediatria. 199 00:14:45,687 --> 00:14:50,494 Stavo giocando a golf e le mie tacchette si sono bloccate. Mi ha fatto un po' male, ma ho continuato a giocare. 200 00:14:50,566 --> 00:14:53,698 La mattina dopo, Riuscivo a malapena a stare in piedi. 201 00:14:53,773 --> 00:14:56,974 Beh, stai sorridendo, quindi immagino che ciò non sia grave. 202 00:14:58,117 --> 00:15:00,212 Che cos'è? Cosa fai? 203 00:15:00,289 --> 00:15:02,191 Antidolorifici. 204 00:15:02,260 --> 00:15:05,164 Oh, per te. Per la tua gamba. No, perché sono squisiti. 205 00:15:05,234 --> 00:15:08,366 Ne vuoi uno? Fai sentire meglio la tua schiena. 206 00:15:09,945 --> 00:15:12,849 Sfortunatamente, hai un problema più profondo. 207 00:15:12,918 --> 00:15:15,219 Tua moglie ha una relazione. 208 00:15:15,291 --> 00:15:18,355 - Che cosa? - Sei arancione, idiota. 209 00:15:18,432 --> 00:15:20,665 Una cosa è che tu non te ne accorga, 210 00:15:20,737 --> 00:15:24,906 ma se tua moglie non si è accorta del fatto che suo marito ha cambiato colore, semplicemente non sta prestando attenzione. 211 00:15:24,981 --> 00:15:28,820 A proposito, consumi solo una quantità ridicola di carote e vitamine in megadosi? 212 00:15:28,889 --> 00:15:32,420 Le carote ti fanno diventare gialle, la niacina ti fa diventare rosso. Trova un po' di pittura con le dita e fai i conti. 213 00:15:32,498 --> 00:15:34,434 E trova un buon avvocato. 214 00:15:34,503 --> 00:15:36,496 [La porta si chiude] 215 00:15:39,548 --> 00:15:41,484 Respiro profondo. 216 00:15:41,552 --> 00:15:44,080 Fa freddo. 217 00:15:44,159 --> 00:15:46,254 Ha usato il suo inalatore? 218 00:15:46,331 --> 00:15:49,270 Non negli ultimi giorni. Ha... solo 10 anni. 219 00:15:49,338 --> 00:15:52,105 Mi preoccupo che i bambini prendano una medicina così forte così spesso. 220 00:15:52,178 --> 00:15:55,082 Cosa ti è successo alla gamba? 221 00:15:55,152 --> 00:15:58,148 Probabilmente il tuo medico era preoccupato anche la forza della medicina. 222 00:15:58,225 --> 00:16:01,528 Probabilmente ha soppesato quel pericolo contro il pericolo di non respirare. 223 00:16:01,600 --> 00:16:06,168 L'ossigeno è così importante durante quegli anni prepuberi. Non credi? 224 00:16:06,244 --> 00:16:09,183 Ok, suppongo che nessuno ti ha mai detto cos'è l'asma. 225 00:16:09,251 --> 00:16:11,620 O se lo hanno, avevi altro per la testa. 226 00:16:11,691 --> 00:16:15,222 Uno stimolante attiva le cellule nelle vie aeree di tuo figlio... 227 00:16:15,299 --> 00:16:18,864 rilasciare sostanze che infiammano le vie aeree e farli contrarre. 228 00:16:18,941 --> 00:16:22,312 Aumenta la produzione di muco, il rivestimento cellulare inizia a disfarsi. 229 00:16:22,383 --> 00:16:24,911 - Ma gli steroidi... - [Sibilo] 230 00:16:24,989 --> 00:16:28,657 Gli steroidi fermano l'infiammazione. 231 00:16:29,933 --> 00:16:32,062 Quanto più spesso ciò accade- 232 00:16:33,108 --> 00:16:34,771 Cosa? Quanto più spesso ciò accade, cosa? 233 00:16:34,845 --> 00:16:38,843 Lasci perdere. Se non ti fidi degli steroidi, non dovresti fidarti dei medici. [La porta si chiude] 234 00:16:38,922 --> 00:16:42,123 Mia madre è morta quattro anni fa. 235 00:16:42,196 --> 00:16:47,470 Ha avuto un infarto, e mio padre si è rotto la schiena facendo lavori di costruzione- 236 00:16:47,542 --> 00:16:49,809 ~ [Cercapersone] 237 00:16:49,881 --> 00:16:52,877 E' Casa. È urgente. Mi dispiace. 238 00:16:56,296 --> 00:16:59,029 Non potevi bussare? 239 00:16:59,102 --> 00:17:03,134 Steroidi. Dalle gli steroidi. Alte dosi di prednisone. 240 00:17:11,833 --> 00:17:15,273 Stai cercando supporto per una diagnosi di vasculite cerebrale? 241 00:17:15,341 --> 00:17:18,108 Infiammazione dei vasi sanguigni nel cervello è terribilmente raro, soprattutto per qualcuno della sua età. 242 00:17:18,181 --> 00:17:21,085 - Anche un tumore. Il suo tasso di sed è elevato. - Moderatamente. 243 00:17:21,154 --> 00:17:23,557 Potrebbe significare qualsiasi cosa. Oppure niente. 244 00:17:23,628 --> 00:17:26,567 Sì, lo so. Non ho motivo pensare che sia vasculite. 245 00:17:26,635 --> 00:17:28,571 Tranne che potrebbe essere. 246 00:17:28,640 --> 00:17:32,080 Se i vasi sanguigni sono infiammati, sarà esattamente come quello che abbiamo visto sulla risonanza magnetica Dalla contea di Trenton, 247 00:17:32,147 --> 00:17:34,482 e la pressione causerà sintomi neurologici. 248 00:17:34,554 --> 00:17:37,424 - Non possiamo diagnosticarlo senza una biopsia. - Sì, possiamo. 249 00:17:37,494 --> 00:17:39,761 La trattiamo. Se migliora, sappiamo di avere ragione. 250 00:17:39,832 --> 00:17:43,203 - E se ci sbagliassimo? - Poi impariamo qualcos'altro. 251 00:17:48,018 --> 00:17:49,715 Perché gli steroidi? 252 00:17:49,789 --> 00:17:51,725 È solo una parte del tuo trattamento. 253 00:17:51,794 --> 00:17:53,593 Non hai avuto molte visite. 254 00:17:53,665 --> 00:17:55,760 Nessun fidanzato? Tre date. 255 00:17:55,837 --> 00:17:59,140 Non gli sarei stato accanto se avesse vomitato tutto il giorno. 256 00:17:59,211 --> 00:18:01,546 E il lavoro? Devi avere amici dal lavoro. 257 00:18:01,618 --> 00:18:05,423 Praticamente tutti quelli che mi piacciono ha cinque anni. 258 00:18:06,730 --> 00:18:09,167 Disse l'infermiera stai interrompendo le mie radiazioni. 259 00:18:10,538 --> 00:18:13,670 Ci stiamo solo provando qualche farmaco alternativo. 260 00:18:13,746 --> 00:18:17,117 Allora da dove viene la tua famiglia? Gli steroidi no un'alternativa alle radiazioni. 261 00:18:17,187 --> 00:18:19,385 Le prove non erano realmente conclusivi. 262 00:18:19,459 --> 00:18:21,395 Ti stiamo curando per una vasculite. 263 00:18:21,464 --> 00:18:24,460 E' l'infiammazione dei vasi sanguigni nel cervello. 264 00:18:24,538 --> 00:18:27,477 L-Non è un tumore? 265 00:18:27,545 --> 00:18:29,538 Non ho un tumore? 266 00:18:32,824 --> 00:18:36,320 Avresti dovuto dirle la verità... E' un'ipotesi azzardata. 267 00:18:36,399 --> 00:18:38,836 Grazie. Se House ha ragione, nessun danno. 268 00:18:38,906 --> 00:18:41,275 Se ha torto, Ho dato una donna morente un paio di giorni di speranza. 269 00:18:41,344 --> 00:18:45,012 Falsa speranza. Se fosse disponibile un altro tipo, Glielo avrei dato. 270 00:18:50,466 --> 00:18:52,994 [annusando] 271 00:18:53,072 --> 00:18:56,877 Perché annusi i pantaloni di Billy? 272 00:18:56,948 --> 00:18:59,215 Non lo sono. Sembrava che lo fossi. 273 00:18:59,286 --> 00:19:01,449 - Stavo annusando il pavimento. - OH. 274 00:19:01,525 --> 00:19:04,361 Hai animali domestici in questa classe? 275 00:19:04,432 --> 00:19:07,735 No. Ma avevamo un gerbillo, ma Carly L. ci ha lasciato cadere un libro. 276 00:19:07,807 --> 00:19:09,743 Negligente. 277 00:19:09,812 --> 00:19:13,776 - Hai bisogno di annusarlo? - No. Sento puzza di muffa. 278 00:19:13,854 --> 00:19:15,790 Non ho bisogno di annusarlo. 279 00:19:15,859 --> 00:19:20,096 - Si sentiva l'odore del nostro pappagallo. - Hai detto che non avevi animali domestici in questa classe. 280 00:19:20,170 --> 00:19:22,163 Un pappagallo è un uccello. 281 00:19:22,241 --> 00:19:23,938 Ascolta, Jackson non è il padre... 282 00:19:24,012 --> 00:19:26,175 [Caposquadra] I pappagalli sono la fonte primaria della psittacosi. 283 00:19:26,250 --> 00:19:27,947 Non è il pappagallo. 284 00:19:28,022 --> 00:19:32,931 E la psittacosi può portare a problemi nervosi e complicazioni neurologiche. 285 00:19:32,999 --> 00:19:35,266 Quanti bambini c'erano nella classe? Venti. 286 00:19:35,339 --> 00:19:37,776 Quanti sono malati a casa? Nessuno, ma- 287 00:19:37,845 --> 00:19:43,484 Nessuno. Ma l'avevi capito che i bambini di cinque anni sono più seri sull'igiene degli uccelli rispetto al loro insegnante? 288 00:19:43,558 --> 00:19:45,619 Sei stato a casa sua? Vive a Trento. 289 00:19:45,697 --> 00:19:48,898 Posso andare nella sua stanza domani mattina, chiedile la chiave. 290 00:19:48,971 --> 00:19:53,037 La polizia chiederebbe il permesso? prima di passare per controllare una scena del crimine? 291 00:19:53,114 --> 00:19:56,850 Non è una scena del crimine. Per quanto ne so, sta scappando un laboratorio di metanfetamine nel suo seminterrato. 292 00:19:56,923 --> 00:20:01,024 È una maestra d'asilo. E se fossi uno studente della scuola materna Mi fiderei di lei implicitamente. 293 00:20:02,403 --> 00:20:06,367 [Sospira] Va bene. Ti darò un "per esempio". 294 00:20:06,445 --> 00:20:08,347 La signora là dietro... 295 00:20:08,417 --> 00:20:10,854 chi ha preparato il tuo panino con insalata di uova? 296 00:20:10,923 --> 00:20:13,759 I suoi occhi sembrano vitrei. L'hai notato? 297 00:20:13,829 --> 00:20:17,269 Ora, la politica ospedaliera è restare a casa se sei malato. 298 00:20:17,338 --> 00:20:21,040 Ma se guadagni 8 dollari l'ora, allora ne hai bisogno gli 8 dollari l'ora, giusto? 299 00:20:21,113 --> 00:20:25,556 E il cartello in bagno dice che i dipendenti devono lavarsi dopo aver utilizzato le strutture, 300 00:20:25,624 --> 00:20:31,228 ma immagino che qualcuno chi si pulisce il moccio su una manica non lo è iperpreoccupato per le condizioni igieniche. 301 00:20:31,304 --> 00:20:33,798 Allora cosa ne pensi? dovrei fidarmi di lei? 302 00:20:34,879 --> 00:20:38,512 Voglio che controlli la casa del paziente per contaminanti, rifiuti, farmaci. 303 00:20:38,588 --> 00:20:42,324 Non posso semplicemente entrare in casa di qualcuno. Non è così che sei entrato? la casa dei Felker? 304 00:20:46,941 --> 00:20:49,937 Sì, lo so. 305 00:20:50,016 --> 00:20:54,048 I documenti del tribunale sono sigillati. Avevi 16 anni. È stato uno stupido errore. 306 00:20:54,125 --> 00:20:57,861 Ma il tuo vecchio insegnante di ginnastica ha una bocca grande. Dovresti scrivere una nota di ringraziamento. 307 00:20:57,933 --> 00:21:00,336 - Dovrei ringraziarlo? -Beh- 308 00:21:00,407 --> 00:21:02,536 [Scricchiolio] 309 00:21:02,612 --> 00:21:05,413 Avevo bisogno di qualcuno qui intorno con l'intelligenza della strada. 310 00:21:07,423 --> 00:21:11,159 Va bene? Chi lo sa quando vengono truffati, sa come truffare. 311 00:21:11,232 --> 00:21:12,826 Dovrei denunciarti. 312 00:21:12,903 --> 00:21:16,104 Sono abbastanza sicuro che non puoi denunciare qualcuno per assunzione indebita. 313 00:21:16,177 --> 00:21:20,882 Ma sono abbastanza sicuro che posso fare causa se mi licenzi per non aver fatto irruzione nella casa di una signora. 314 00:21:33,518 --> 00:21:35,955 Fare ricerca. Le persone sono affascinanti, vero? 315 00:21:36,023 --> 00:21:38,256 Perché stai dando gli steroidi Adler? 316 00:21:39,800 --> 00:21:43,468 Perché è una mia paziente. Questo è quello che fai con i pazienti... tu dai loro la medicina. 317 00:21:43,542 --> 00:21:45,478 Non prescrivi medicine sulla base di ipotesi. 318 00:21:45,546 --> 00:21:47,641 Almeno non lo facciamo da Tuskegee e Mengele. 319 00:21:47,718 --> 00:21:50,657 Mi stai paragonando a un nazista? Carino. 320 00:21:50,725 --> 00:21:52,923 Interrompo il trattamento. 321 00:21:57,575 --> 00:22:00,514 E' una mia paziente. E' il mio ospedale. 322 00:22:00,582 --> 00:22:02,518 Non l'ho fatta ammalare. 323 00:22:02,587 --> 00:22:06,027 Non è un esperimento. Ho una teoria legittima su cosa c'è che non va in lei. 324 00:22:06,094 --> 00:22:08,030 Senza prove. 325 00:22:08,099 --> 00:22:09,032 Non c'è mai alcuna prova. 326 00:22:09,102 --> 00:22:12,667 Cinque medici diversi formulare cinque diagnosi diverse sulla base delle stesse prove. 327 00:22:12,744 --> 00:22:16,047 Non hai alcuna prova. 328 00:22:16,118 --> 00:22:19,421 E nessuno sa niente, eh? Allora com'è? pensi sempre di avere ragione? 329 00:22:19,493 --> 00:22:23,400 Io non. Trovo semplicemente difficile operare sul presupposto opposto. 330 00:22:23,469 --> 00:22:26,408 E perché hai così paura? di aver commesso un errore? 331 00:22:26,476 --> 00:22:29,938 Perché sono un medico. Perché quando commettiamo errori, le persone muoiono. 332 00:22:30,018 --> 00:22:32,011 Oh, andiamo. 333 00:22:34,028 --> 00:22:37,024 Una volta le persone ne avevano di più rispetto per gli storpi, lo sai. 334 00:22:40,042 --> 00:22:42,035 Non l'hanno fatto davvero. 335 00:22:45,722 --> 00:22:49,127 Allora, come ti senti? Molto meglio, grazie. 336 00:22:49,196 --> 00:22:51,827 Lei è il dottor House? Pensavo fosse un lui, ma... 337 00:22:51,903 --> 00:22:54,431 No. 338 00:22:54,510 --> 00:22:57,540 Non mangiare troppo, troppo in fretta. 339 00:22:57,617 --> 00:22:59,610 Ringrazialo per me. 340 00:22:59,689 --> 00:23:02,217 Giusto. 341 00:23:13,454 --> 00:23:15,891 Dovrei interrompere il trattamento, capo? 342 00:23:15,960 --> 00:23:17,953 Sei stato fortunato. 343 00:23:21,339 --> 00:23:23,332 Fantastico, eh? 344 00:23:25,616 --> 00:23:27,552 Ok, ancora una volta. 345 00:23:27,621 --> 00:23:30,218 [Inspira, espira] 346 00:23:30,293 --> 00:23:32,229 Bene. 347 00:23:32,298 --> 00:23:34,735 Incontrerò mai il dottor House? 348 00:23:34,805 --> 00:23:39,510 [Ridacchia] Beh, potresti incontrarlo al cinema o sull'autobus. 349 00:23:39,582 --> 00:23:41,609 È un brav'uomo? 350 00:23:41,687 --> 00:23:45,355 E' un buon dottore. 351 00:23:45,430 --> 00:23:47,765 Puoi essere l'uno senza l'altro? 352 00:23:47,835 --> 00:23:51,640 Non è necessario ti importa delle persone? La cura è un buon motivatore. 353 00:23:52,880 --> 00:23:54,816 Ha trovato qualcos'altro. 354 00:23:57,024 --> 00:23:59,587 Lo senti da entrambe le parti? Mm-hmm. Mm-hmm. 355 00:23:59,663 --> 00:24:03,661 Ok, stringi. Più forte. Va bene. 356 00:24:03,739 --> 00:24:05,641 E' tuo amico, eh? 357 00:24:05,711 --> 00:24:07,840 Sì. 358 00:24:07,916 --> 00:24:10,353 Gli importa di te? 359 00:24:11,425 --> 00:24:13,658 Credo di si. Non lo sai? 360 00:24:14,732 --> 00:24:16,965 Come ama dire il Dr. House, "Tutti mentono." 361 00:24:18,241 --> 00:24:20,838 Non è quello che dice la gente. E' quello che fanno. 362 00:24:24,355 --> 00:24:27,351 Sì. Si preoccupa per me. 363 00:24:31,070 --> 00:24:33,063 Non riesco a vedere. 364 00:24:35,782 --> 00:24:39,222 Non riesco... a vedere. 365 00:24:41,729 --> 00:24:45,500 [Il monitor emette un segnale acustico rapido] 366 00:24:47,108 --> 00:24:49,010 Un piccolo aiuto qui! 367 00:24:53,122 --> 00:24:56,618 [Tono sostenuto] 368 00:25:02,578 --> 00:25:04,879 Il tuo petto sarà dolorante per un po'. 369 00:25:04,951 --> 00:25:07,924 Avevamo bisogno di scioccarti per farti battere il cuore. 370 00:25:10,430 --> 00:25:15,739 Ok, puoi organizzare questi per raccontare una storia? 371 00:25:29,375 --> 00:25:31,311 [Caposquadra] Non riusciva a metterli in ordine. 372 00:25:31,380 --> 00:25:35,481 Potrebbe essere stato causato il danno dalla mancanza di ossigeno durante la crisi? 373 00:25:35,556 --> 00:25:39,395 No. Le ho fatto lo stesso test cinque minuti dopo. Ha fatto proprio bene. 374 00:25:39,466 --> 00:25:42,997 Lo stato mentale alterato è intermittente, proprio come le abilità verbali. 375 00:25:43,075 --> 00:25:45,011 E adesso? 376 00:25:45,079 --> 00:25:48,143 Considerati gli ultimi sintomi, sta chiaramente crescendo più in profondità nel tronco encefalico. 377 00:25:48,220 --> 00:25:50,589 Presto non sarà più in grado di camminare. 378 00:25:50,659 --> 00:25:54,099 Diventerà cieca per sempre, e poi il centro respiratorio cederà. 379 00:25:54,167 --> 00:25:56,103 Quanto tempo abbiamo? 380 00:25:56,172 --> 00:25:59,008 Se è un tumore, stiamo parlando di un mese o due. Se è contagioso, qualche settimana. 381 00:25:59,079 --> 00:26:03,647 Se è vascolare, probabilmente sarà il più veloce di tutti. Forse una settimana. 382 00:26:03,723 --> 00:26:05,852 Interromperemo tutte le cure. 383 00:26:07,900 --> 00:26:10,531 Penso ancora che sia un tumore. Penso che dovremmo tornare indietro alla radiazione. 384 00:26:10,606 --> 00:26:12,542 [Inseguimento] Lei non ha risposto alla radiazione. 385 00:26:12,611 --> 00:26:16,814 Beh, forse non abbiamo visto l'effetto fino a quando non abbiamo iniziato a prendere gli steroidi. No, non è un tumore. 386 00:26:16,888 --> 00:26:19,861 Quegli steroidi hanno fatto qualcosa. Non so proprio cosa. 387 00:26:19,928 --> 00:26:23,163 Quindi non faremo nulla? La guarderemo morire? 388 00:26:23,236 --> 00:26:27,770 Sì, la guarderemo morire. Nello specifico, guarderemo quanto velocemente sta morendo. 389 00:26:27,847 --> 00:26:31,446 Ci hai appena detto- ogni diagnosi ha il suo intervallo di tempo. 390 00:26:31,522 --> 00:26:34,723 Quando vediamo quanto velocemente la sta uccidendo, sapremo di cosa si tratta. 391 00:26:34,796 --> 00:26:37,735 E per allora, forse c'è non possiamo farci niente. 392 00:26:37,803 --> 00:26:39,864 Deve esserci qualcosa che possiamo fare. 393 00:26:39,942 --> 00:26:41,809 Qualcosa di meglio che vederla morire. 394 00:26:41,880 --> 00:26:44,374 Beh, non ho niente. 395 00:26:44,452 --> 00:26:46,445 E tu? 396 00:26:50,901 --> 00:26:52,837 Bastardo. 397 00:26:52,906 --> 00:26:55,845 Ah, Cameron. Ho bisogno di te per un paio d'ore. Che cosa succede? 398 00:26:55,913 --> 00:26:59,854 Quando entri in casa di qualcuno, è meglio avere una ragazza bianca con te. La casa di Adler? 399 00:26:59,923 --> 00:27:04,491 Perché non le chiediamo semplicemente le chiavi? Per quanto ne sappiamo, scapperà un laboratorio di metanfetamine nel suo seminterrato. 400 00:27:04,567 --> 00:27:06,560 Sono molto stanco. 401 00:27:07,874 --> 00:27:11,439 Qualsiasi altro motivo per cui pensi potresti avere la sindrome da stanchezza cronica? 402 00:27:11,516 --> 00:27:13,543 E' una specie di definizione, non è vero? 403 00:27:13,621 --> 00:27:15,648 È una specie di definizione di invecchiare. 404 00:27:15,726 --> 00:27:21,330 Ho avuto un paio di mal di testa il mese scorso, una lieve febbre. A volte non riesco a dormire, e ho difficoltà a concentrarmi. 405 00:27:21,407 --> 00:27:24,505 Apparentemente non mentre fare ricerche su queste cose su Internet. 406 00:27:24,580 --> 00:27:28,385 stavo pensando potrebbe anche essere fibromialgia. 407 00:27:30,662 --> 00:27:32,598 Ottima diagnosi. 408 00:27:32,666 --> 00:27:34,568 C'è qualcosa per questo? 409 00:27:34,638 --> 00:27:40,607 [Sospira] Sai, penso che potrebbe proprio esserci. 410 00:27:40,685 --> 00:27:44,592 Mi servono 36 Vicodin e cambiare per un dollaro. 411 00:28:07,249 --> 00:28:09,014 Aula d'esame due. 412 00:28:11,859 --> 00:28:13,795 House non crede nella finzione. 413 00:28:13,864 --> 00:28:17,167 Pensa che la vita sia troppo breve e troppo dolorosa. Quindi dice semplicemente quello che pensa. 414 00:28:18,475 --> 00:28:20,708 Niente di interessante nella spazzatura. 415 00:28:20,780 --> 00:28:23,547 "Dico quello che penso" è giusto un altro modo per dire "Sono un assho"- 416 00:28:25,959 --> 00:28:28,898 Beh, se volessi essere giudicato solo per la tua abilità medica, 417 00:28:28,966 --> 00:28:31,403 forse non avresti dovuto fatto irruzione in casa di qualcuno. 418 00:28:31,473 --> 00:28:33,466 avevo 16 anni 419 00:28:35,013 --> 00:28:38,009 Non so niente delle zecche, ma il suo cane ha sicuramente le pulci. 420 00:28:40,660 --> 00:28:43,758 Sono riuscito ad arrivare alle 17 senza precedenti penali. 421 00:28:46,842 --> 00:28:48,778 Sì? 422 00:28:48,846 --> 00:28:52,787 Beh, ovviamente non sei cresciuto nel mio quartiere. 423 00:28:52,856 --> 00:28:56,296 Giusto. Hai rubato una pagnotta per nutrire la tua famiglia affamata. Giusto? 424 00:28:56,365 --> 00:28:58,301 Mangi sempre durante le effrazioni? 425 00:28:58,369 --> 00:29:01,809 Dovrei rispettare il loro cibo? più di quanto rispetto i loro lettori DVD? 426 00:29:01,877 --> 00:29:03,311 Ne vuoi un po'? No. 427 00:29:03,381 --> 00:29:05,750 Resterai affamato finché non morirà? 428 00:29:05,819 --> 00:29:07,117 No. Sai cosa? 429 00:29:07,190 --> 00:29:10,425 Dopo secoli di schiavitù, decenni di marce per i diritti civili... 430 00:29:10,498 --> 00:29:15,407 e, cosa ancora più significativa, vivendo come un monaco, non ottenere mai meno di 4.0 G.P.A., 431 00:29:15,476 --> 00:29:20,078 non pensi che sia disgustoso Ottengo uno dei lavori migliori del paese perché sono un delinquente? 432 00:29:21,390 --> 00:29:23,918 mangeremo, poi strapperemo il tappeto. 433 00:29:26,235 --> 00:29:28,171 Sei andato alla Hopkins, vero? 434 00:29:28,240 --> 00:29:30,142 Sì. 435 00:29:30,211 --> 00:29:33,480 Quindi hai frequentato una scuola migliore della mia. Hai preso voti migliori dei miei. 436 00:29:33,552 --> 00:29:36,491 [Ride] Allora come hai ottenuto il lavoro? 437 00:29:36,559 --> 00:29:38,962 Accoltelli un tizio in una rissa in un bar? 438 00:29:46,616 --> 00:29:48,552 [Caposquadra] Niente. 439 00:29:48,621 --> 00:29:51,992 Non è un tumore. Sta peggiorando troppo in fretta. 440 00:29:52,063 --> 00:29:55,525 - Non riesce ad alzarsi. - Niente tossine? Nessun farmaco? 441 00:29:55,604 --> 00:29:57,267 Niente che possa spiegare questi sintomi. 442 00:29:57,342 --> 00:29:59,335 Storia familiare di problemi neurologici? 443 00:29:59,414 --> 00:30:01,749 Non che potessi dirlo dal cassetto della biancheria intima. 444 00:30:01,819 --> 00:30:04,256 Hai detto "niente di simile". spiegare questi sintomi." 445 00:30:04,325 --> 00:30:06,956 Cos'hai trovato? non spiega questi sintomi? 446 00:30:08,301 --> 00:30:12,299 Il dottor Wilson ti ha convinto per curare questo paziente sotto falsi pretesti. 447 00:30:12,377 --> 00:30:14,472 Adler non è suo cugino. 448 00:30:15,652 --> 00:30:17,588 E' ridicolo. Chiediglielo tu stesso. Possiamo avere ba-? 449 00:30:17,657 --> 00:30:20,151 - Non è ebrea. - Rachel Adler non è ebrea? 450 00:30:20,229 --> 00:30:23,725 - Ho mangiato del prosciutto nel suo appartamento. - [Ride] 451 00:30:23,804 --> 00:30:28,007 Dottor Foreman, molti ebrei hanno parenti non ebrei, e la maggior parte di noi non mantiene il kosher. 452 00:30:28,081 --> 00:30:31,646 Posso vedere di superare il liceo senza imparare nulla sugli ebrei, ma la facoltà di medicina? 453 00:30:31,723 --> 00:30:35,163 Ok, forse è ebrea, ma sicuramente non è tua cugina. 454 00:30:35,232 --> 00:30:37,601 Veramente? Questo ragazzo è- [Balbetta] 455 00:30:37,670 --> 00:30:41,338 Non conosci nemmeno il suo nome. L'hai chiamata Rachel. Il suo nome è Rebecca. 456 00:30:42,481 --> 00:30:44,644 SÌ. Sì, il suo nome è Rebecca. 457 00:30:46,391 --> 00:30:48,692 L-La chiamo Rachel. 458 00:30:48,763 --> 00:30:51,132 Idiota! [Balbettando] Ascolta, lui è... 459 00:30:51,202 --> 00:30:53,195 Non tu. Lui. 460 00:30:53,274 --> 00:30:57,045 - Hai detto di non aver trovato nulla. - Tutto quello che ho trovato era nel mio... 461 00:30:57,116 --> 00:30:59,519 - Hai trovato il prosciutto. - COSÌ? 462 00:30:59,589 --> 00:31:01,924 Dove c'è prosciutto, c'è carne di maiale. 463 00:31:01,994 --> 00:31:04,830 Dove c'è carne di maiale, c'è la neurocisticercosi. 464 00:31:04,901 --> 00:31:07,429 Tenia? Pensi ha un verme nel cervello? 465 00:31:07,508 --> 00:31:10,036 Si adatta. Potrebbe vivere lì da anni. Non mi è mai venuto in mente che- 466 00:31:10,113 --> 00:31:13,849 Milioni di persone mangiano prosciutto ogni giorno. È un bel balzo da pensare è che ha la tenia. 467 00:31:13,922 --> 00:31:19,025 Ok, signor neurologo, cosa succede quando dai steroidi a una persona che ha la tenia? 468 00:31:19,101 --> 00:31:22,769 Loro... migliorano un po', e... e poi peggiorano. 469 00:31:25,316 --> 00:31:28,414 Proprio come ha fatto Rebecca Adler. 470 00:31:38,113 --> 00:31:41,644 In un caso tipico, se non cucini abbastanza bene il maiale, 471 00:31:41,721 --> 00:31:45,217 digerisci le larve vive di tenia. 472 00:31:45,297 --> 00:31:47,530 Hanno questi piccoli ganci, 473 00:31:47,602 --> 00:31:49,937 ti afferrano l'intestino, vivono, crescono, si riproducono. 474 00:31:50,008 --> 00:31:54,382 Riprodurre? C'è solo una lesione, e non è neanche lontanamente vicino al suo intestino. 475 00:31:54,452 --> 00:31:56,821 Questo è perché questo non è un caso tipico. 476 00:31:56,891 --> 00:32:00,855 La tenia può produrre Da 20.000 a 30.000 uova al giorno. 477 00:32:00,934 --> 00:32:02,870 Indovina dove vanno? [Caposquadra] Fuori. 478 00:32:02,938 --> 00:32:04,874 Non tutti. 479 00:32:04,943 --> 00:32:10,411 A differenza delle larve, l'uovo può passare proprio attraverso le pareti dell'intestino nel flusso sanguigno. 480 00:32:10,490 --> 00:32:12,757 E dove va il flusso sanguigno? [Cameron] Ovunque. 481 00:32:12,829 --> 00:32:17,032 Finché è sano, il sistema immunitario non sa nemmeno che è lì. 482 00:32:17,106 --> 00:32:22,244 Il verme costruisce un muro, usa le secrezioni per arrestare la risposta immunitaria del corpo e controllare il flusso del fluido. 483 00:32:22,318 --> 00:32:25,119 È davvero molto bello. 484 00:32:25,191 --> 00:32:27,754 Purché sia ​​sano. Allora cosa facciamo? 485 00:32:27,830 --> 00:32:30,769 Chiama un veterinario, curare il piccoletto per riportarlo in salute? 486 00:32:30,837 --> 00:32:33,776 E' troppo tardi per quello. Sta morendo. 487 00:32:33,845 --> 00:32:38,254 E quando muore, questo parassita perde la capacità di controllare le difese dell'ospite. 488 00:32:38,322 --> 00:32:42,320 Il sistema immunitario si sveglia attacca il verme, e tutto comincia a gonfiarsi. 489 00:32:42,398 --> 00:32:45,428 E questo è molto dannoso per il cervello. 490 00:32:45,505 --> 00:32:48,136 Potrebbe ancora esserlo cento altre cose. 491 00:32:48,212 --> 00:32:50,410 La conta degli eosinofili era normale. 492 00:32:50,484 --> 00:32:53,320 - È anormale solo nel 30% dei casi. - Non provare nulla. 493 00:32:53,391 --> 00:32:58,529 No, no, no, no. E- Non vedi? Si adatta. È perfetto. Spiega tutto. 494 00:32:58,603 --> 00:33:01,439 - Ma non prova nulla. - Posso dimostrarlo trattandolo. 495 00:33:01,510 --> 00:33:03,480 No, non puoi. 496 00:33:03,548 --> 00:33:07,147 Ero solo con lei. Non vuole altre cure. 497 00:33:07,224 --> 00:33:10,720 Non vuole altri esperimenti. Vuole andare a casa e morire. 498 00:33:21,357 --> 00:33:24,296 [Pioggia che cade] 499 00:33:24,364 --> 00:33:26,858 [Rombo del tuono] 500 00:33:33,151 --> 00:33:35,314 Ci scuserebbe, per favore? 501 00:33:40,870 --> 00:33:42,567 Sono il dottor House. 502 00:33:42,640 --> 00:33:45,203 E' un piacere conoscerti. 503 00:33:49,223 --> 00:33:51,592 Sei un idiota. [Si schiarisce la gola] 504 00:33:56,273 --> 00:33:58,767 Hai una tenia nel tuo cervello 505 00:34:00,015 --> 00:34:03,717 Non è piacevole, ma se non facciamo nulla, sarai morto entro il fine settimana. 506 00:34:03,790 --> 00:34:06,091 Hai davvero visto il verme? 507 00:34:06,163 --> 00:34:09,136 Quando starai meglio, Ti mostrerò i miei diplomi. 508 00:34:09,204 --> 00:34:11,971 Ne eri sicuro Anch'io ho avuto la vasculite. 509 00:34:12,044 --> 00:34:14,983 Adesso non posso camminare e indosso un pannolino. 510 00:34:15,051 --> 00:34:17,078 Cos'è questo trattamento? farà per me? 511 00:34:17,156 --> 00:34:20,561 Non sto parlando di un trattamento. Sto parlando di una cura. 512 00:34:20,630 --> 00:34:23,626 Ma poiché potrei sbagliarmi, vuoi morire. 513 00:34:25,074 --> 00:34:27,067 Cosa ti ha reso storpio? 514 00:34:30,988 --> 00:34:32,981 Ho avuto un infarto. 515 00:34:33,060 --> 00:34:35,497 Un infarto? 516 00:34:35,566 --> 00:34:38,003 E' quello che succede quando il flusso sanguigno è ostruito. 517 00:34:38,072 --> 00:34:41,102 Se è nel cuore, è un infarto. Se è nei polmoni, è un'embolia polmonare. 518 00:34:41,179 --> 00:34:44,118 Se è nel cervello, è un ictus. L'avevo nei muscoli della coscia. 519 00:34:44,186 --> 00:34:46,783 Non c'era qualcosa potrebbero fare? 520 00:34:46,859 --> 00:34:50,026 C'erano molte cose che potevano fare, se avessero fatto la diagnosi giusta. 521 00:34:50,101 --> 00:34:53,005 Ma l’unico sintomo era il dolore. 522 00:34:54,210 --> 00:34:57,206 Non molte persone ci riescono sperimentare la morte muscolare. 523 00:34:57,283 --> 00:34:58,980 Pensavi di morire? 524 00:34:59,055 --> 00:35:01,652 Speravo di morire. 525 00:35:02,797 --> 00:35:05,736 Quindi ti nascondi nel tuo ufficio, rifiutarsi di vedere i pazienti... 526 00:35:05,804 --> 00:35:09,437 perché non ti piace il modo in cui le persone ti guardano. 527 00:35:09,513 --> 00:35:13,716 Ti senti ingannato dalla vita, quindi adesso ti vendicherai con il mondo. 528 00:35:13,790 --> 00:35:16,729 Ma tu vuoi che combatta tutto questo. 529 00:35:16,797 --> 00:35:18,733 Perché? 530 00:35:18,802 --> 00:35:21,775 Cosa ti fa pensare Sono molto migliore di te? 531 00:35:21,842 --> 00:35:24,940 Cosa, hai paura ti trasformerai in me? 532 00:35:25,016 --> 00:35:28,285 Voglio solo morire con un po' di dignità. 533 00:35:28,357 --> 00:35:30,658 Non esiste una cosa del genere. 534 00:35:30,729 --> 00:35:33,998 I nostri corpi si rompono. A volte quando abbiamo 90 anni. A volte prima ancora di nascere. 535 00:35:34,071 --> 00:35:37,010 Ma succede sempre, e non c'è mai alcuna dignità in questo. 536 00:35:37,078 --> 00:35:41,987 Non mi interessa se puoi camminare, vedi, pulisciti il culo. È sempre brutto. Sempre. 537 00:35:46,032 --> 00:35:49,028 Possiamo vivere con dignità. Non possiamo morire con esso. 538 00:36:06,881 --> 00:36:08,874 Nessun trattamento. 539 00:36:09,888 --> 00:36:13,225 Forse possiamo ottenere un'ordinanza del tribunale, uh, ignora i suoi desideri, 540 00:36:13,297 --> 00:36:16,236 affermare di non averne la capacità per prendere questa decisione. 541 00:36:16,304 --> 00:36:18,240 Ma lo fa. 542 00:36:18,309 --> 00:36:21,248 Ma potremmo sostenere che la malattia l'ha resa mentalmente incompetente, giusto? 543 00:36:21,316 --> 00:36:23,753 Un risultato piuttosto comune. Qui non è successo. 544 00:36:23,821 --> 00:36:27,592 Non lo farà. Per lui lei non è più solo un file. 545 00:36:27,664 --> 00:36:29,600 La rispetta. 546 00:36:29,668 --> 00:36:32,367 Quindi, poiché la rispetti, la lascerai morire? 547 00:36:34,313 --> 00:36:37,149 Ho risolto il caso. Il mio lavoro è finito. 548 00:36:39,425 --> 00:36:41,292 I pazienti vogliono sempre delle prove. 549 00:36:41,363 --> 00:36:43,561 Non stiamo costruendo automobili qui. 550 00:36:43,636 --> 00:36:46,005 Non diamo garanzie. 551 00:36:47,678 --> 00:36:49,671 Penso che possiamo provare che è un verme. 552 00:36:51,253 --> 00:36:53,724 Non è invasivo. È sicuro. 553 00:36:53,792 --> 00:36:56,959 Non ne sono del tutto sicuro, ma... Sì, sì, sì. Qual è quella dannata idea? 554 00:36:57,034 --> 00:36:59,471 Hai mai visto un verme sotto una radiografia? 555 00:36:59,539 --> 00:37:02,478 Un normale, vecchio, senza contrasto, Raggi X con una tecnologia centenaria? 556 00:37:02,546 --> 00:37:06,681 Si illuminano come pallini di fucile, proprio come in una risonanza magnetica con contrasto. 557 00:37:06,756 --> 00:37:10,059 Che è la stessa cosa di una TAC, cosa che abbiamo fatto, il che non ha dimostrato nulla. 558 00:37:10,131 --> 00:37:13,070 La cisti del verme ha la stessa densità come il liquido cerebrospinale. 559 00:37:13,138 --> 00:37:15,701 Non vedremo nulla nella sua testa. 560 00:37:15,777 --> 00:37:19,239 Ma Chase ha ragione. Ha ragione. Dovremmo farle una radiografia. 561 00:37:19,319 --> 00:37:22,258 Ma non le facciamo le radiografie al cervello. Le facciamo una radiografia della gamba. 562 00:37:22,326 --> 00:37:26,996 I vermi adorano i muscoli della coscia. Se ne ha uno in testa, Ti garantisco che ce n'è uno nella sua gamba. 563 00:37:40,469 --> 00:37:42,371 Stai ferma, Rebecca. 564 00:37:51,028 --> 00:37:53,397 Questo qui... 565 00:37:53,467 --> 00:37:55,403 è una larva di verme. 566 00:37:55,472 --> 00:37:58,069 Quindi, se è nella mia gamba, è nel mio cervello? 567 00:37:58,144 --> 00:38:01,413 Cerchi una garanzia? 568 00:38:01,486 --> 00:38:04,014 È lì. Probabilmente è lì da sei a dieci anni. 569 00:38:04,091 --> 00:38:07,360 - Ne ho di più? - Probabilmente. 570 00:38:08,837 --> 00:38:10,864 È una buona notizia. 571 00:38:10,942 --> 00:38:13,938 - Cosa facciamo adesso? - Ora ti guariamo. 572 00:38:16,354 --> 00:38:18,347 Albendazolo. 573 00:38:20,129 --> 00:38:24,468 - Due pillole? - Sì. Ogni giorno, per almeno un mese, con un pasto. 574 00:38:24,540 --> 00:38:27,103 - Due pillole? - Sì. 575 00:38:27,180 --> 00:38:32,489 Possibili effetti collaterali comprendono dolore addominale, nausea, mal di testa, vertigini, febbre... 576 00:38:32,559 --> 00:38:34,495 e perdita di capelli. 577 00:38:34,564 --> 00:38:37,434 Probabilmente ti faremo continuare a prendere le pillole anche se li ottieni tutti. 578 00:38:56,816 --> 00:38:59,049 Perché mi hai assunto? 579 00:39:00,058 --> 00:39:02,825 - Ha importanza? - E' difficile lavorare per un ragazzo chi non ti rispetta. 580 00:39:02,898 --> 00:39:04,925 - Perché? - E' retorica? 581 00:39:05,003 --> 00:39:07,600 No. Sembra proprio così perché non riesci a pensare a una risposta. 582 00:39:09,346 --> 00:39:11,613 Fa la differenza? cosa penso? 583 00:39:11,685 --> 00:39:16,685 Sono un idiota. L'unica cosa che conta è quello che pensi. Puoi fare il lavoro? 584 00:39:16,764 --> 00:39:20,067 Hai assunto un ragazzo di colore perché aveva precedenti penali. No. 585 00:39:20,138 --> 00:39:22,074 Non era una questione razziale. 586 00:39:22,143 --> 00:39:24,079 Non ho visto un ragazzo di colore. 587 00:39:24,148 --> 00:39:26,311 Ho appena visto un dottore... 588 00:39:26,387 --> 00:39:28,323 con precedenti giovanili. 589 00:39:28,391 --> 00:39:31,330 Ho assunto Chase perché suo padre ha fatto una telefonata. 590 00:39:31,399 --> 00:39:33,528 ti ho assunto... 591 00:39:33,604 --> 00:39:35,733 perché sei estremamente carina. 592 00:39:35,809 --> 00:39:40,752 Mi hai assunto per entrare nei miei pantaloni? Non posso credere che questo ti sconvolgerebbe. 593 00:39:40,820 --> 00:39:42,756 E non è nemmeno quello che ho detto. 594 00:39:42,825 --> 00:39:45,023 No, ti ho assunto perché hai un bell'aspetto. 595 00:39:45,097 --> 00:39:47,591 È come avere una bella opera d'arte nell'atrio. 596 00:39:47,670 --> 00:39:50,107 - Ero il primo della mia classe. - Ma non il massimo. 597 00:39:50,176 --> 00:39:53,672 Ho fatto uno stage alla Clinica Mayo. Sì. Sei stato un ottimo candidato. 598 00:39:53,751 --> 00:39:56,690 Ma non il migliore. Ti turberebbe? Veramente? 599 00:39:56,758 --> 00:40:01,132 Pensare che sei stato assunto a causa di qualche dono genetico di bellezza invece di qualche dono genetico di intelligenza? 600 00:40:01,202 --> 00:40:03,639 Ho lavorato molto duramente per arrivare dove sono. 601 00:40:03,708 --> 00:40:05,644 Ma non dovevi farlo. 602 00:40:05,712 --> 00:40:09,915 Le persone scelgono i percorsi che danno loro le ricompense più grandi per il minimo sforzo. 603 00:40:09,989 --> 00:40:13,794 Questa è una legge della natura, e tu lo hai sfidato. Ecco perché ti ho assunto. 604 00:40:13,866 --> 00:40:16,805 Avresti potuto sposarti da ricco. Avresti potuto fare la modella. 605 00:40:16,873 --> 00:40:20,404 Avresti potuto semplicemente presentarti e la gente ti avrebbe dato delle cose. Un sacco di cose. 606 00:40:20,481 --> 00:40:23,852 Ma non l'hai fatto. Hai lavorato duramente con il tuo meraviglioso culetto. 607 00:40:23,922 --> 00:40:26,359 Dovrei essere lusingato? 608 00:40:26,428 --> 00:40:28,865 Donne splendide non frequentare la facoltà di medicina... 609 00:40:28,934 --> 00:40:31,930 a meno che non siano altrettanto danneggiati poiché sono belli. 610 00:40:32,008 --> 00:40:33,944 Sei stato abusato da un familiare? 611 00:40:34,013 --> 00:40:35,812 - No. - Aggressione sessuale? 612 00:40:35,884 --> 00:40:38,013 NO! 613 00:40:38,089 --> 00:40:39,956 Ma tu sei danneggiato, vero? 614 00:40:41,430 --> 00:40:43,731 ~ [Cercapersone] 615 00:40:43,802 --> 00:40:47,573 [Espira] Devo andare. 616 00:40:51,721 --> 00:40:53,418 L'ho seguita. 617 00:40:53,492 --> 00:40:57,901 - OH. - Non riuscivo a smettere di pensare su quello che ha detto quel dottore. 618 00:40:57,970 --> 00:41:00,567 - Ti avevo detto di non ascoltarlo. E' un idiota. - Ero arancione! 619 00:41:01,812 --> 00:41:05,217 - Non voglio sapere cosa hai scoperto. - Non ti interessa? 620 00:41:05,287 --> 00:41:07,223 Sono il tuo dottore. 621 00:41:07,292 --> 00:41:10,231 Sei stato buono con me e buon per questo ospedale. Certo che mi interessa. 622 00:41:10,299 --> 00:41:13,761 Ma non vedo come questa conversazione può finire bene per me. 623 00:41:13,840 --> 00:41:17,109 O tua moglie ha una relazione, o non ha una relazione, 624 00:41:17,181 --> 00:41:20,120 e sei venuto qui perché pensi giustamente che dovrei licenziarlo. 625 00:41:20,188 --> 00:41:24,254 Ma non posso. Anche se mi costa i tuoi soldi. 626 00:41:24,332 --> 00:41:27,669 Quel figlio di puttana è il miglior medico che abbiamo. 627 00:41:33,253 --> 00:41:35,189 Ti senti meglio? 628 00:41:35,258 --> 00:41:37,194 Non posso lamentarmi. 629 00:41:37,262 --> 00:41:39,597 Come sai, l'ospedale ha alcune regole. 630 00:41:39,668 --> 00:41:43,541 E come anche tu sai, tendiamo a ignorarli. 631 00:41:43,610 --> 00:41:46,047 Ma penso che questo lo sarà un po' ovvio a meno che non otteniamo il tuo aiuto. 632 00:41:46,117 --> 00:41:49,488 Se qualcuno lo chiede, hai 11 figlie e cinque figli. 633 00:41:49,558 --> 00:41:53,294 - CIAO! Guarda chi c'è! - [Bambini che chiacchierano] 634 00:41:53,367 --> 00:41:57,206 È così bello vedervi, ragazzi. Mi sei mancato. 635 00:41:57,978 --> 00:41:59,880 Questo è per me? 636 00:41:59,949 --> 00:42:02,010 È bellissimo. 637 00:42:04,427 --> 00:42:07,160 Oh, vi amo ragazzi. 638 00:42:07,233 --> 00:42:10,206 Volevo ringraziare il dottor House, ma non visitò mai più. 639 00:42:10,274 --> 00:42:12,609 Ti ha guarito. Non l'hai curato. 640 00:42:13,748 --> 00:42:18,782 Ok, voglio un abbraccio e un bacio da ognuno di voi! Alzati qui adesso! 641 00:42:20,832 --> 00:42:23,771 - [Donna] Ecco. - [Uomo] Aspetta. 642 00:42:23,839 --> 00:42:26,072 [Donna] Si è convertita. 643 00:42:26,144 --> 00:42:28,080 [annusa] 644 00:42:28,149 --> 00:42:30,780 Hai detto che era tua cugina. 645 00:42:30,856 --> 00:42:32,792 Perché dovresti mentire? 646 00:42:32,860 --> 00:42:35,661 Ti ha portato ad accettare il caso. 647 00:42:36,670 --> 00:42:40,509 Hai mentito a un amico per salvare uno sconosciuto. Non pensi è un po' incasinato? 648 00:42:40,579 --> 00:42:42,344 Non mi hai mai mentito? 649 00:42:42,416 --> 00:42:44,944 Non mento mai. 650 00:42:45,022 --> 00:42:47,585 OH. Giusto. 651 00:42:48,898 --> 00:42:51,597 - [Uomo] Perché lo facciamo? - [Donna] Perché siamo dottori. 652 00:42:51,671 --> 00:42:54,006 Se commettiamo errori, le persone muoiono. 653 00:42:56,048 --> 00:42:58,679 - [Bussare alla porta] - Dottor House? 654 00:42:58,755 --> 00:43:00,782 Hai un paziente. 655 00:43:05,304 --> 00:43:08,641 - [Sospira] - Dice che gli serve un rifornimento. 656 00:43:11,786 --> 00:43:13,813 Hai del resto per un dollaro? 657 00:43:57,927 --> 00:43:59,190 È un brutto cappello, Harry. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net